Bindis, feathered headpieces, dashikis, war paint: Coachella street style is mired in cultural appropriation.